Bài giảng Ngữ văn Lớp 11 - Bài: Tôi yêu em

your text here 
Good Speed 
click to add your text here 
click to add your text here 
click to add your text here 
1. TÁC GIẢ 
(1799- 1837) 
Alexander Sergeyevich Pushkin   
Good Speed 
click to add your text here 
click to add your text here 
click to add your text here 
Perfect Speed 
click to add your text here 
click to add your text here 
click to add your text here 
Good Speed 
click to add your text here 
click to add your text here 
click to add your text here 
Sự nghiệp 
Good Speed 
click to add your text here 
click to add your text here 
click to add your text here 
Perfect Speed 
click to add your text here 
click to add your text here 
click to add your text here 
Good Speed 
click to add your text here 
click to add your text here 
click to add your text here 
2. TÁC PHẨM 
“явас любил” 
Tôi yêu em 
Tôi yêu chị 
Tôi yêu cô 
Anh yêu em 
Nhan đề 
Bốn câu đầu 
Tình yêu say đắm mãnh liệt 
Hai câu tiếp 
Cung bậc cảm xúc trong tình yêu 
Hai câu cuối 
Tình yêu chân thành, cao thượng 
BỐ CỤC 
Good Speed 
click to add your text here 
click to add your text here 
click to add your text here 
Perfect Speed 
click to add your text here 
click to add your text here 
click to add your text here 
Good Speed 
click to add your text here 
click to add your text here 
click to add your text here 
2. TÁC PHẨM 
Tôi đã yêu Em: tình yêu vẫn, có lẽ 
Chưa tắt hẳn trong lòng tôi 
Nhưng thôi, chớ để nó quấy rầy Em thêm nữa. 
Tôi không muốn làm em buồn vì bất cứ điều gì. 
Tôi đã yêu Em lặng thầm, vô vọng, 
Bị giày vò khi vì rụt rè, khi bởi ghen tuông. 
Tôi đã yêu em chân thành như thế, dịu dàng như thế, 
Cầu trời cho Em được người khác yêu thương như thế. 
Я вас любил 
Я вас любил: любовь еще, быть может, 
В душе моей угасла не совсем; 
Но пусть она вас больше не тревожит; 
Я не хочу печалить вас ничем . 
Я вас любил безмолвно, безнадежно, 
То робостью, то ревностью томим; 
Я вас любил так искренно, так нежно, 
Как дай вам бог любимой быть другим . 
NGUYÊN TÁC 
BẢN DỊCH NGHĨA 
Tôi yêu Em: tình yêu chừng có thể 
Ngọn lửa tình c hưa hẳn đã tàn phai 
Nhưng không để em bận lòng thêm nữa 
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài 
Tôi yêu e m âm thầm, không hi vọng, 
Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen 
Tôi yêu em chân thành, đằm thắm 
Cầu cho em được người tình như tôi đã yêu em 
BẢN DỊCH THƠ 
II. ĐỌC HIỂU VĂN 
1. Bốn dòng thơ đầu: Một tình yêu say đắm, mãnh liệt 
Tôi yêu em: đến nay chừng có thể 
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai 
Nhưng không để em bận lòng thêm nữa 
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài 
Tôi đã yêu Em: tình yêu vẫn, có lẽ 
Chưa tắt hẳn trong lòng tôi 
Nhưng thôi, chớ để nó quấy rầy Em thêm nữa. 
Tôi không muốn làm em buồn vì bất cứ điều gì. 
Dịch thơ 
Dịch nghĩa 
Tình cảm vẫn cháy 
Lí trí bảo phải dừng 
1. Bốn dòng thơ đầu: Một tình yêu say đắm, mãnh liệt 
Tôi yêu em: đến nay chừng có thể 
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai 
Nhưng không để em bận lòng thêm nữa 
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài 
2. Hai câu thơ tiếp: Các cung bậc cảm xúc trong tình yêu 
Tôi yêu em âm thầm, không hi vọng 
Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen 
 Âm thầm 
 Không hi 
 vọng 
 Rụt rè 
G hen 
Các trạng thái cảm xúc trong tình yêu 
2. Hai câu thơ tiếp: Các cung bậc cảm xúc trong tình yêu 
Tôi yêu em âm thầm, không hi vọng 
Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen 
3 . Hai câu thơ cuối: Tình yêu chân thành, cao thượng 
Tôi yêu em yêu chân thành, đằm thắm 
Cầu em được người tình như tôi đã yêu em 
Tôi đã yêu em chân thành như thế, dịu dàng như thế, 
Cầu trời cho Em được người khác yêu thương như thế. 
Dịch thơ 
Dịch nghĩa 
III. TỔNG KẾT 
Giá trị nghệ thuật 
Ngôn ngữ giản dị, trong sáng 
Điệp khúc “Tôi yêu em” vừa sâu lắng, tha thiết 
Chất thơ thoát ra từ tình cảm chân thành, mãnh liệt 
Giá trị nội dung 
Ca ngợi vẻ đẹp của tình yêu chân thành, đằm thắm, sự hi sinh cao thượng 
T hấm đượm nỗi buồn của mối tình đơn phươn g, nỗi buồn trong sáng của một tâm